toimisto@raamattukoti.fi

Jerusalemin Raamattukodin ystävät ry

toimisto@raamattukoti.fi

Heprea, Jumalan ilmoituksen kieli ihmiskunnalle

29 tammi 2025

Hirsikoti Jad Hashmonassa
Hirsikoti Jad Hashmonassa

Uutiskirje 1/2025

  • Mirja Ronning: Heprea, Jumalan ilmoituksen kieli ihmiskunnalle 
  • Kevään 2025 Raamattukodin opinto-ohjelman kuulumisia
  • Bethany Case: Raamattukodin kurssi – elämän muuttava kokemus
  • Raamattukodin ystävät -radio-ohjelmat

Rakkaat ystävät

Heprea, Jumalan ilmoituksen kieli ihmiskunnalle

Raamattukodin opinto-ohjelman pääaine on heprea, kieli, jonka kautta Jumala antoi sanansa kansalleen Israelille. Hepreankieliset Vanhan testamentin kääröt olivat Jeesuksen Raamattu, hän tunsi tekstin ja lainasi sitä usein viitaten kirjoituksiin. Ylösnousemuksen jälkeen Jeesus selitti opetuslapsille mitä hänestä oli kirjoitettu laissa, profeetoissa ja kirjoituksissa ja kehotti heitä saarnaamaan sanomaansa kaikille kansoille (Lk. 24:44,47). Juuri tätä raamatunkääntäjät tekevät kansojen hyväksi. 

Tehtävä on suuri. Maailmassa puhutaan yli 7100 kieltä (lähde: SIL Ethnologue). Suurin kansallinen kieli on kiina, mutta laajimmin käytetty kieli on englanti. Heprea taas on maailman pienimpiä kieliä, mutta sillä on suurin vaikutus kansoille Jumalan sanan käännöksien kautta.

Koko Raamattu on käännetty viimeisten tietojen mukaan 756 kielelle ja lisäksi Uusi testamentti 1726 kielelle. Sen tuloksena kristinusko on maailman suurin uskonto. 

Toinen ihmettelyn aihe on Jumalan pieni omaisuuskansa, juutalaiset, ja pieni, kuiva ja turvaton Raamatun maa, Egyptin ja suurten Mesopotamian kansojen välimaissa. 1800-luvun lopulta lähtien tämä pari tuhatta vuotta sitten maastaan karkotettu kansa on hitaasti alkanut palata maahansa.

Jeesuksen lähetyskäsky heprean kielellä.

Miten tämä paluu sai alkunsa? Siihen tarvittiin kaksi voimakasta, utooppista näkyä. Paluuliikkeen maahan herätti Theodor Herzlin näky juutalaisten paluusta vanhaan kotimaahansa Siioniin ratkaisuna vainoihin. Toinen vielä vaikeammin toteutettava näky oli saada yhteinen uudistettu heprean kieli eri maista Siioniin palaaville. Siihen tehtävään tarttui venäjänjuutalainen kielitieteilijä Eliezer Ben-Jehuda (1885–1922). Hänen kotikielensä oli jiddish. Ben-Jehuda muutti Jerusalemiin v. 1881 ensimmäisten pioneerien mukana ja alkoi heti tehdä töitä uudistaakseen heprean Raamatun kielen pohjalta eläväksi, jokapäiväiseen elämään sopivaksi puhekieleksi. Hän loi satoja uusia sanoja Raamatun heprean juurikirjainsysteemin kautta tai muiden seemiläisten kielten, aramean ja arabian pohjalta. 

Ben-Jehuda onnistui. Hän laati ensimmäisen nykyheprean sanakirjan ja perusti Heprean kielen akatemian. Se toimii Jerusalemissa edelleen ja kehittää sanoja uusille käsitteille, esim. tietotekniikan termeille. Nykyhepreassa arvioidaan olevan 75–80 000 sanaa. Kieltä puhuu yhdeksän miljoona ihmistä, viidelle miljoonalle se on ainoa kieli. Israelissa vietettiin kansallista heprean kielen päivää 21.1.  

Israelin tärkein yliopisto perustettiin v. 1925 ja nimettiin Heprealaiseksi yliopistoksi. Sen opetuskieli oli moderni heprea, se oli suuri saavutus vasta parikymmentä vuotta vanhalle kielelle.

Jumalan suunnitelmat tulevat esille pienessä ja vaatimattomassa: pieni kansa, pieni maa, pieni kieli, joiden kautta Jumala puhuu maailman kansoille. 

Herran armon varassa,

Mirja Ronning

*****

Hirsikoti odottaa uusia opiskelijoita ja emäntiä.

Kevään 2025 Raamattukodin opinto-ohjelman kuulumisia

Viime syksynä yhdeksän opiskelijaa aloitti netin välityksellä kevään opinto-ohjelmaan valmistavan kurssin opiskellen elävää Raamatun hepreaa, jota opettavat Hepreaa kansoille -opettajat. Opiskelijat ovat eri raamatunkäännösjärjestöistä Etelä-Koreasta, Etiopiasta, Kongon demokraattisesta tasavallasta, Sambiasta, Surinamesta, Tansaniasta ja Yhdysvalloista. 

Raamattukodin johtaja Bob Carter kertoo tämän pian päättyvän valmistavan kurssin menneen erittäin hyvin: ”Kurssin opettaja Jochanan Löwenstein on luottavainen, että kaikki yhdeksän läpäisevät valmistavan heprean kurssin ja aloittavat varsinaisen kevään opinto-ohjelman. Odotamme heitä kurssin lähijaksolle Israeliin helmi-maaliskuun vaihteessa.”  

Rukousaihe 

Kevään opiskelijoille on myönnetty opiskelijaviisumit. Mukaan on tulossa mm. afrikkalainen pariskunta, jonka järjestelyissä tarvitaan erityisesti esirukousta.

”Opiskelijoiden tulee sopia tapaamiset Israelin suurlähetystöihin saadakseen viisumit passeihinsa. Jotkut heistä joutuvat sitä varten matkustamaan jopa toiseen maahan suurlähetystöön. Kiitos, että rukoilette myös tämän asian puolesta”, pyytää Or Nakirekanti, Raamattukodin operatiivinen johtaja.

Or kertoo, että ainakin kaksi opiskelijaa tarvitsee täyden stipendin ja mahdollisesti myös kaksi muuta joko kokonaan tai osittain, koska heidän lähettäjäjärjestöillään ei ole tarpeeksi varoja opintomaksuihin. Viime vuosina elinkustannukset sekä opiskeluun liittyvät retkikustannukset Israelissa ovat nousseet merkittävästi, mikä tuo taloudellisia lisäpaineita.

Kerroimme joulukuussa ilmestyneessä uutiskirjeessä stipenditarpeista. Lämmin kiitos teille, jotka olette osallistuneet jo tähän. Opiskelijoita, joilta puuttuu varoja kurssimaksuun, voi tukea edelleen seuraavilla tili- ja viitetiedoilla. Jokainen lahja auttaa.

Saaja: Jerusalemin Raamattukodin ystävät ry 
Tilinumero: FI26 5790 1220 0850 55 
Viitenumero: 1009 

(Poliisihallituksen myöntämä rahankeräyslupa RA/2022/326 3.3.2022 lähtien.)

Kiitos kun olette mukana rukouksin ja taloudellisesti Raamattukodin työssä. Saamme olla siunaamassa niitä, joiden työ vaikuttaa heidän käännös- ja konsultintyönsä ja heprean kielen opetuksen kautta tuhansien ihmisten elämään.

Siunauksin ja kiittäen, 
Maarit Kattilakoski

*****

Raamattukodin kurssi – elämän muuttava kokemus

Bethany Case opiskeli Raamattukodilla kevään 2017. Se oli hänelle merkittävä kokemus.

Tuo aika Raamattukodilla muutti elämäni. Erinomaisen kielenoppimiskokemuksen lisäksi paikkojen ja maan näkeminen omin silmin herätti Raamatun kertomukset eloon. Paikat saivat mielessäni konkreettisen merkityksen ja monet paikannimet, jotka olin aiemmin sivuuttanut, nousivat esille. Hirsitalon kodikas ilmapiiri oli ihana, ja eläminen ja oppiminen eri kulttuureista tulevien veljien ja sisarten rinnalla oli hauskaa ja rikastuttavaa.

Nyt yritän välittää muille sitä arvokasta oppia, jota tuolloin hepreasta sain. YouTube-kurssini nimi on Aleph with Beth. Opiskelustani Raamattukodilla on jo yli seitsemän vuotta, mutta käytän yhä paljon sitä mitä siellä opin. Siellä opin lukemaan Raamatun hepreaa ja keskustelemaan kielellä sujuvasti. Se on osoittautunut vankaksi perustaksi lisäopinnoille ja opettamiselle. Ilman tätä kokemusta en olisi koskaan pystynyt tekemään sitä, mitä nyt teen. Opiskelu oli minulle mahdollista vain työn ystävien lahjoitusten ansiosta. Olen siitä hyvin kiitollinen. Toivon, että jokaisella raamatunkääntäjällä olisi mahdollisuus osallistua Raamattukodin ohjelmaan, sillä se todellakin avaa silmät näkemään Raamatun tekstin sen asiayhteydessä.

Bethanyn ilmainen Raamatun heprean kurssi, sen englanninkielinen esittely ja kotisivu löytyvät oheisista linkeistä.
Kurssin esittely ja opetusvideot, www.youtube.com/@AlephwithBeth
Kotisivu, www.freehebrew.online/ 

*****

Raamattukodin ystävät -ohjelma Radio Patmoksessa

Kuuntele ohjelmamme Radio Patmoksessa parittoman viikon perjantaina klo 16.30 ja toisto lauantaina klo 12 uutisten jälkeen. Radio Patmoksen taajuudet löytyvät tästä linkistä.
Seuraavien ohjelmien vieraat:
pe 31.1. ja la 1.2. Kaija Turunen: Shalom-rauha (uusinta lokakuulta 2023)
pe 14.2. ja la 15.2. Kari Ranta: Käännöstyö purepetshan kielelle Meksikossa

Kuuntele jo lähetetyt ohjelmat netistä tästä linkistä.

Kiitos lahjastasi Raamattukodin työhön

Raamattukoti toimii yksityisten lahjoitusten ja vapaaehtoistyön varassa. Ne mahdollistavat Raamattukodin toiminnan ja ovat Jumalan suurta siunausta ja armoa.

Tilinumero:
FI26 5790 1220 0850 55
SWIFT: OKOYFIHH

Viitenumerot:
1009 Raamatunkääntäjien koulutus Israelissa
1096 Uusien äidinkielisten Raamattujen käännöstyö ja painattaminen
1025 Missä tarve on suurin
1151 Hepreaa kansoille – raamatunkääntäjien opetus

Poliisihallitus on myöntänyt 3.3.2022 rahankeräysluvan nro RA/2022/326, voimassa 3.3.2022 lähtien.

Lahjoita Raamattukodille

Kerättyjen varojen käyttötarkoitus:

  • Israelissa toimivan Jerusalemin Raamattukodin toiminnan ja sen opiskelijoiden Raamatun heprean ja maan opintojen ja käännöstyön tukemiseen
  • raamatunkäännöstyön konsulttien ja raamatunkääntäjien heprean kielen ja Raamatun maan opintojen tukemiseen Israelissa ja eri maissa tai internetin välityksellä pidettävillä kursseilla
  • äidinkielisten Raamattujen painattamiseen eri puolilla maailmaa
  • raamatunkäännöstyötä auttavan materiaalin valmistamiseen
  • Raamattukodin ja sen toiminnan sekä raamatunkäännöstyön tunnetuksi tekemiseen Suomessa