Uutiskirje 7/2025
- Linkki Jerusalemin Raamattukodin uutiset 1/2025 -lehden pdf-versioon
- Sirpa Korhonen: Palveleminen Raamattukodilla
- Kuulumiset Raamattukodin ystävien toimistolta
*****
Jerusalemin Raamattukodin uutiset 1/2025 on ilmestynyt
Raamattukodin uutislehti on postitettu sen tilaajille. Voit lukea lehden myös selaimelta oheisesta linkistä.
Klikkaa tästä ja lue Jerusalemin Raaamattukodin uutiset 1/2025
*****
Palveleminen Raamattukodilla
Palvelujaksomme Raamattukodilla alkoi poikkeuksellisesti. Saavuimme sinne aamuyöllä 30. huhtikuuta. Oli Israelin itsenäisyyspäivän aatto, joka on sodissa kaatuneiden muistopäivä. Juuri tuona päivänä eri puolilla maata syttyi useita maastopaloja. Liekit ja savu näkyivät ja tuntuivat uhkaavasti myös Raamattukodilla Jad Hashmonassa. Illansuussa tuli evakuointimääräys. Pakkasimme mukaan välttämättömät tavarat ja ajoimme Mevasseretiin. Opiskelijat ja heidän perheitään, Bob ja Amy Carterja opetusvuorossa ollut Reinier de Blois majoittuivat Mevasseretin kotiin. Me suomalaiset majoituimme Mirja ja Halvor Ronningin kotiin Motsaan. Kaikki sujui hyvässä järjestyksessä. Seuraavana päivänä opiskelijat jatkoivat semantiikan opiskelua ja me pyöritimme ruokahuoltoa poikkeusoloissa. Kaiken keskellä koimme olevamme Jumalan armon varassa. Olimme kiitollisia siitä, että myös poikkeusoloissa oli toimivat tilat ja opiskelu saattoi jatkua keskeytymättä.
pesukoneen vaihtoa seuratessa.
Vuorokauden evakkoreissun jälkeen saimme palata Jad Hashmonaan. Tunsin toverini Aili Vallinevan jo vuosien takaa, myös Matti Sahimaaoli lapsuudesta tuttu, joten arki lähti hyvin käyntiin. Aamupalan jälkeen ammensimme voimaa ja viisautta päivään yhteisestä hetkestä Sanan ja rukouksen äärellä. Aili johti tiimiä pääemäntänä ja Sirpa toimi apulaisena. Päivärutiiniin kuului kolmen aterian valmistaminen ja ruokailijoita oli 12–15 henkilöä. Viikoittainen ruokaraha riitti hyvin monipuolisiin aterioihin. Sapatiksi laitettiin juhlavampi ateria jälkiruokineen isommalle ruokailijamäärälle. Opettelin leipomaan myös challaa eli sapattileipää. Ruokailijat edustivat monia kulttuureja ja ruokatottumuksia. Yritimme kuunnella toiveita ja laittaa ruokaa jokaiselle sopivaksi.
Kun Inkeri lähti kuun alussa, Matti ja Johanna täydensivät tiimiämme. Johanna vastasi siivouksesta ja pyykinpesusta. Matti touhusi kodin pihapiirin huollossa ja autonkuljettajana matkoille Mevasseretin toimistolle, kauppaan, lentokentälle ja opettajien kyyditsemisessä. Olin varautunut siihen, että keittiötyöstä ei usein vapaapäiviä saa. Päivällä oli hetki aikaa lepoon tai tehtävien suunnitteluun.
Kun työnjako alkoi sujua joustavasti, pääsimme mukaan Bob Carterin ja Reinier de Bloisin opastuksella opiskelijoiden retkille Jerusalemin Vanhaankaupunkiin, Temppelivuorelle ja Israel-museoon, missä oli tutustuminen vanhan Jerusalemin pienoismalliin ja Kuolleenmeren kirjakääröihin. Laajassa museossa opiskelijat tutustuivat Israelin eri aikakausien historiaan ja esineistöön. Retket auttavat opiskelijoita näkemään ja ymmärtämään Raamatussa mainittuja maantieteellisiä piirteitä ja käsitteitä, kuten kasvit, hedelmät, raamatulliset esineet ja rakennelmat.
Toukokuun lopussa osallistuimme opiskelijoiden kanssa Jerusalem-seminaarin päätösjuhlaan, josta valmistui heprean kielen opettajia raamatunkäännöstyöhön. Ennen valmistujaisjuhlaa valmistuvat saivat kysellä opiskelijoiltamme raamatunkäännöstyöstä käytännössä, sen vaikeuksista ja iloista. Retkiä ennen valmistimme eväät ja ruuan etukäteen, niin että ei tarvinnut kuin lämmittää ruoka palattuamme.
Yhtenä iltapäivänä me suomalaiset teimme ruokailujen välissä retken korealaisen opiskelijan puolison opastuksella naapurikylässä Abu Goshissa sijaitsevaan Liitonarkin kappeliin ja Saxumin vierailukeskukseen, jossa saa hyvän yleiskuvan Pyhän maan historiasta ja Jeesuksen elämästä. Kuvat ja äänitehosteet olivat vaikuttavia ja auttavat ymmärtämään Pyhää Maata ja sen muutosta ajan kuluessa.
diskurssianalyysi.
Opettajat ja vierailijat vaihtuivat. Kun kuukauden puolivälissä Reinier de Blois lähti, opettajaksi saapui Lenart de Regt, jonka aiheena oli diskurssianalyysi, jossa yksityiskohtaisesti pohdittiin alkutekstin kieltä ja kääntämistä kunkin äidinkielelle. Kuukauden lopulla saapuivat Ernst Wendland ja tohtorikoulutettava Manuel. Opiskelijaryhmää täydensi myös yhdysvaltalainen runouden opiskelija, joka jakoi osaamistaan psalmien kääntämisessä.
Mieleenpainuvaa oli päästä seuraamaan yhtä luentoa. Opiskelijat ovat seitsemästä eri maasta ja ovat mukana käännöshankkeissa seitsemässä eri maassa. Miljoonat ihmiset hyötyvät tästä heidän koulutuksestaan ja heidän työstään. On hyvä muistaa rukouksin näitä opiskelijoita ja tulevia opiskelijaryhmiä!
ja hyvä kirjasto.
Viiden viikon palvelujakso Raamattukodilla oli vaiherikas. Kaunis näköala ja rauhallinen sijainti kauniissa Jad Hasmonan moshavissa tarjoaa opiskelijoille ja henkilökunnalle kodinomaisen ja viihtyisän ympäristön opiskella ja liikkua. Monipuolinen kirjasto ja toimiva tietotekniikka auttaa opiskelijoita, jotka tekevät ahkerasti töitä. Jokaista arvostetaan, autetaan ja rohkaistaan. Me saimme myös sydämellisen vastaanoton ja arvostuksen panoksestamme. Saimme kokea iloa ja rauhaa, vaikka päivät venyivät pitkiksi. Raamattukodin ympäristössä on viehättäviä vaellusreittejä ja Jad Hashmonassa mahdollisuus tavata maassa pitkään asuneita suomalaisia.
Raamattukodin missio on raamatunkäännösten aikaansaaminen hepreasta eri heimokielille. Työllä on laaja vaikutus. Vasta iankaikkisuudessa nähdään työn lopullinen hedelmä: valtava joukko eri kielistä ja kansanheimoista ylistämässä Jeesusta.
Haluan rohkaista sinua antamaan jakson elämästäsi raamattukodilla palvelemiseen. Osaamisellasi voit olla edistämässä raamatunkäännöstyötä. Ehkä voit antaa jakson lomastasi tähän tai jos olet eläkkeellä ja koet, että terveyttä ja voimia riittää, niin anna panoksesi Raamattukodin hyväksi.
Sirpa Korhonen
*****
Kuulumiset Raamattukodin ystävien toimistolta
Raamattukodin ystävät -radio-ohjelma Radio Patmoksessa.
Ennen kesätaukoa ohjelmamme on vielä perjantaina 20.6. ja lauantaina 21.6. Tämän jälkeen ohjelmat jatkuvat taas 1.8. lähtien parittoman viikon perjantaina klo 16.30 ja lauantaina klo 12 uutisten jälkeen.
Raamattukodin työ on esillä 19.-21.6. Keuruulla Juhannuskonferenssin Missioteltassa Raamattukodin, Raamatunkäännösinstituutti ry:n ja Wycliffe Raamatunkääntäjät ry:n raamatunkäännöstyön yhteisosastolla. Tervetuloa osastolle!
Suomen toimistomme on kiinni 30.6.-3.8. välisen ajan.
