Mongoliassa vietettiin 7. elokuuta riemullinen juhla, kun mongoliankieliset Vanha ja Uusi testamentti vihittiin käyttöön. Mongolian kielellä on jo aiemmin ollut koko Raamattu, mutta nyt vihityt käännökset on käännetty suoraan alkukielistä, Vanha testamentti hepreasta ja Uusi testamentti kreikasta.
Käännösryhmän johtaja tri Bayarjargal (Bayar) Garamtseren opiskeli Raamattukodin pitkällä opintokurssilla vuonna 2006 ja asui perheensä kanssa Israelissa. Hän lähetti Vanhan testamentin tiimin kolme jäsentä, Ariunaa Amardalain, Tsend-Ayush (David) Lkhagvasurenin sekä Bat-Orgil Gantumurin, Raamattukodin kurssille keväällä 2018. Näin kääntäjät tunsivat Raamatun heprean lisäksi Raamatun maantiedon, arkeologian ja tekstin ymmärtämiseen liittyvät asiat maan luonnosta.
Vanha testamentti valmistui jo vuonna 2025 ja nyt saatiin painosta myös Uusi testamentti. Bayar kutsui Raamatun vihkitilaisuuteen Halvorin sekä monia Kaukoidän raamattuseurojen johtajia. Halvor sanoi puheessaan iloitsevansa tästä suuresta saavutuksesta, monivuotisen työn tuloksesta. Raamatun sanoma alkukielistä käännettynä saavuttaa kansan maailman ääristä Raamatun maasta katsottuna. Hän toi juhlakansalle terveiset Raamatun maasta. Hän rohkaisi kuulijoita sisäistämään Raamatun sanoman henkilökohtaiseen elämäänsä; rakastaa Jumalaa ja uskoa Jeesukseen sekä rakastaa lähimmäistä kuin itseään.
Ensimmäisen Mooseksen kirjan 12. luvussa on lupaus Abramille: ”… sinussa tulevat siunatuiksi kaikki perhekunnat (heimokunnat) maan päällä” (jae 3). Mongolian kansa tulee siunatuksi tämän uuden käännöksen kautta ja kristinusko leviää maassa äidinkielisen Raamatun vaikutuksesta.
Kaikki kansat tarvitsevat Jumalan sanan äidinkielellään. Käännöskonsultti Corneille Kadio Burkina Fasosta kertoo juuri alkavalla Suomen kiertueellaan Jumalan Sanan vaikutuksesta Afrikassa. Menkää ystävät kuuntelemaan häntä. Tulette varmasti siunatuiksi ja samalla rohkaisette Corneillea.
Herran armon varasssa,
Mirja ja Halvor Ronning
*****
Tervetuloa Corneille Kadion tilaisuuksiin 22.-30.8.!
Burkinafasolainen käännöskonsultti Corneille Kadio saapui Suomeen torstaina 20.8. Tule ja kuule raamatunkäännöstyöstä Afrikassa sekä miksi tarvitaan käännös eri kielille ja kansanryhmille Afrikan maissa vaikka maiden virallisilla ja suurilla kielillä on jo käännökset. Corneille oli Raamattukodin opiskelija keväällä 2003. Kiertueella ovat mukana Maarit Kattilakoski sekä Johanna Manner(24.-29.8.).
