Uutiskirje sisältää:
- Raamattukodin pitkän kurssin kuulumisia
- Raamattukodin työ esillä juhannuskonferenssissa Keuruulla 18.–20.6.
- Salme ja Robert Bugenhagenin haastattelun 3. osa Radio Patmoksessa
- Raamattukodin ystävien toimisto kiinni 26.6.–2.8.
alkuperäiseen Jesajan kirjakääröön.
Raamattukodin pitkän kurssin kuulumisia
Kurssin opintoretket saatiin toteutettua tulitauon aikana. Viimeiset retket tehtiin toukokuussa. Tuolloin käytiin mm. Israel-museossa, missä opiskelijat näkivät alkuperäisen Jesajan kirjakäärön.
Tällä hetkellä on meneillään viimeinen kurssiosuus, raamatullisen heprean runous. Pääluennoitsijana on Raamatun runotekstien asiantuntija Murray Salisbury, joka opettaa tällä kertaa etänä. Paikan päällä kurssilla opettavat käännöskonsultti Stephanie Hommes ja Raamatun heprean opettaja Niek Arentsen. Alla olevassa kuvassa opiskelijat, Stephanie ja Niek ovat Heprealaisella yliopistolla yhdessä Yoel Nessonin kanssa. Nesson oli Heprealaisen yliopiston alaisen Rothbergin koulun erikoisohjelmien johtaja monien vuosia ajan, hän on tuntenut Raamattukodin toiminnan alusta lähtien.
Kiitos esirukouksista kurssin viimeisten päivien puolesta. Opiskelijoilla on vielä monia haasteita ja runouskurssin lopputyö. Kurssin päättäjäiset ovat ensi viikon torstaina 25.6. Heprealaisella yliopistolla.
Sirpa ja Kari Korhonen haastattelivat kevään kaikki opiskelijat. Suuri kiitos Sirpalle ja Karille haastatteluista, joiden perusteella olemme voineet esitellä opiskelijat. Viiden opiskelijan esittelyt löytyvät nettisivultamme uutisarkistossa olevista uutiskirjeistä. Ohessa kahden intialaisen opiskelijan esittelyt ja ensi viikolla lähetettävässä uutiskirjeessä viimeiset kaksi.
Kurssin opiskelijat Pradeep Kumar ja Gipson Benjamin
Pradeep Kumar on kotoisin Pohjois-Intiasta Delhin läheltä. Uuden testamentin kääntämisen omalle äidinkielelleen hän aloitti vuonna 2009.
– Ajan myötä sydämessäni vahvistui halu palvella Jumalaa juuri tässä työssä ja auttaa muissakin käännöshankkeissa.
Pradeepin äidinkieli on shekhawati, jonka puhujia on noin seitsemän miljoonaa. Käytännössä se on vielä saavuttamaton kansa. Kristittyjä heistä on vain noin 0,5 %, seurakuntia on vain muutamia.
Miten kuulit Raamattukodista ja päätit tulla sinne?
– Yksi esimiehistämme oli täällä vuonna 2023, ja eräs nainen oli ollut täällä jo vuonna 2020 opiskelemassa Raamatun hepreaa. Koska haluan palvella Jumalaa myös muiden yhteisöjen ja kielten parissa, tämä kurssi on osa koulutustani käännöskonsultiksi. Tarkkaan Raamatun kääntämiseen tarvitaan syvällistä ymmärrystä tekstistä ja sen historiallisesta taustasta.
– Opiskelu on ollut haastavaa, mutta Jumalan armosta ja erinomaisten opettajiemme ansiosta opin paljon, ja uskon, että tästä on suuri apu työssäni.
Pradeep on kiitollinen mahdollisuudesta asua ja opiskella Raamattukodilla.
– Kiitän sydämestäni Raamattukotia ja kaikkia ystäviä, jotka tukevat työtä ja huolehtivat täällä tarpeistamme. Jumala siunatkoon teitä.
Keralasta Etelä-Intiasta kotoisin oleva Gipson Benjaminin isä oli pastori ja myös Gipson sai jo varhain kutsun hengelliseen työhön ja alkoi valmistautua siihen. Hän ei kuitenkaan kokenut kutsua pastorin työhön.
– Kun kuulin raamatunkäännöstyöstä tiesin, että se on etsimääni työtä haastavissa olosuhteissa, hän kertoo.
Hän oli aluksi mukana kartoittamassa käännöstarpeita. Sen jälkeen hän on toiminut kääntäjänä jo 15 vuotta Keski-Intiassa asuri-, birjia- ja birhor-kielille. Uusi testamentti niillä julkaistiin vuonna 2024 ja nyt on aloitettu Vanhan testamentin kääntäminen.
Nämä köyhät heimokansat asuvat tiheissä metsissä. Yli 40 % heistä ei osaa lukea eikä kirjoittaa. Nuorempi sukupolvi osaa yleensä lukea ja he lukevat Raamattua. Vanhemmille järjestetään lukutaito-opetusta.
Seurakuntia noiden kansojen keskuudessa on vähän, mutta kiitosaihe on, että ne tekevät yhteistyötä kääntäjien kanssa ja ovat alkaneet käyttää äidinkielisiä Raamattuja. Seurakunnissa tehdään myös jatkuvasti uusia lauluja. Gipson iloitsee lasten raamattukoulusta, jota on pidetty lomien aikana jo kahdeksan vuoden ajan. Siellä opitaan Raamattua omalla kielellä.
Israeliin ja Raamattukotiin tulo oli Gipsonille odottamaton mahdollisuus, josta hän ei osannut edes unelmoida. Kevään sotatilanne ei pelottanut, alusta asti Jumala antoi rauhan.
– Tämä on kaunis paikka ja täällä on ihania ihmisiä. En koe olevani vieraassa maassa, vaan kuin kotona ja perheeni keskellä. Täällä on taulu, jossa sanotaan, että rauha ei ole ongelmien tai vaikeuksien puuttumista, vaan Jumalan läsnäoloa. Se on rohkaissut minua. Olemme nähneet Jumalan johdatuksen kaikessa.
– Olemme tavallisia ihmisiä ja tarvitsemme viisautta Jumalalta opiskeluumme. Kiitos, että olette rukoilleet puolestamme jo ennen kuin tulimme tänne. Pidättehän rukouksissanne meidät ja erityisesti kansat, joiden parissa työskentelemme. He tarvitsevat Raamatun ja Kristuksen antamaa iloa.
*****
Raamattukodin työ esillä juhannuskonferenssissa Keuruulla 18.–20.6.
Raamattukodin ja Raamatunkäännösinstituutti ry:n raamatunkäännöstyön yhteisosasto on Juhannuskonferenssin Missioteltassa Keuruulla. Tule käymään, tapaat osastolla Jerusalemin Raamattukodin ystävät ry:n hallituksen jäsenet Raili Greidanin ja Kari Valkaman (pe) sekä Susanne Valkaman (pe) ja koordinaattori Maarit Kattilakosken.
*****
Raamattukodin ystävät -ohjelma Radio Patmoksessa
Salme ja Robert Bugenhagen ovat olleet raamatunkäännöstyössä Papua-Uudessa-Guineassa yli neljäkymmentä vuotta. Tässä haastattelun kolmannessa osassa he kertovat kohtaamisista ja kokemuksista bula-heimon parissa Papua-Uudessa-Guineassa, työn haasteista ja siitä mikä heitä työssä innosti. Lisäksi he kertovat miten heidän työ jatkui heidän palattuaan Suomeen. Salmen ja Robertin haastattelun osat 1 ja 2 voi kuunnella ohjelma-arkistostamme alla olevasta linkistä.
Ole kuulolla Radio Patmoksen taajuuksilla tai kuuntele netin välityksellä. Huom. Helsingissä Radio Patmosta voi kuunnella 30.6. saakka taajuudella 97,1 MHz.
Heinäkuussa viikoilla 29 ja 31 perjantaina klo 16.30 ja lauantaina klo 12 uutisten jälkeen lähetetään uusintoina ohjelmat, joissa vieraana käännöskonsultti José Oviedo Paraguaysta.
Kuuntele jo lähetetyt ohjelmat tästä linkistä.
*****
Raamattukodin ystävien toimisto kiinni 26.6.–2.8.
Koordinaattori Maarit Kattilakosken kesäloman aikana kiireellisissä asioissa voit ottaa yhteyttä puheenjohtajaan John Remekseen, remesj33 (at) gmail.com.
Siunattua ja levollista kesää!
