Raamattukodin työn kuulumisia

Uutiskirje 8/2024
– Mirja ja Halvor Ronningin tervehdys
– Bob Carterin tervehdys
– Raamattukodin tilaisuuksia

Rakkaat ystävät

Raamattukoti perustettiin vuonna 1995 alun perin auttamaan raamatunkäännöstyön ’heikompia veljiä’, Länsi-Afrikan ranskaa puhuvien kansojen kääntäjiä. Siihen vaikutti vierailuni Norsunluurannikolla Wycliffe-keskuksessa ja nyaboa-viidakkoheimon kylässä joulukuussa 1993. Olin tuon kielen englantilaisen käännöskonsultin vieraana. Se oli väkevä kokemus. Sieltä nousi ymmärrys, miten tärkeää on antaa ihmisille heidän kulttuuriinsa ja kieleensä sovitettu Jumalan sana. Parhaiten sen osaa tehdä äidinkielinen kääntäjä, joka on perehtynyt heprean kieleen ja Raamatun maahan Israelissa. 

Ranskankieliset äidinkieliset kääntäjät olivat Raamattukodin ensimmäisten kurssien oppilaita. Sen jälkeen ranskankielinen ja englanninkielinen kurssi vuorottelivat. Viimeinen ranskankielinen pitkä kurssi oli keväällä 2019, mutta melkein joka vuosi on ollut yksittäisiä lyhyitä kursseja. Länsi-Afrikasta tuleville on aina ollut vaikeinta saada viisumit Israeliin.  Mutta aina on saatu voitto, rukoustaistelujen ja Heprealaisen yliopiston vakaan tuen turvin. 

Meillä on erityinen ilo kertoa, että vuoden 2003 oppilaamme, pitkäaikainen ystävämme ja Raamattukodin hallituksen jäsen tri Samy Tioye on kutsuttu pitämään syyskuussa Raamattukodilla ranskankielinen kurssi Länsi-Afrikan konsulteille. Kurssin aihe on Samyn väitöskirja, jossa hän tutkii 3. Mooseksen kirjan uhrijärjestelmää. Uhrimenettelyn ohjeet annettiin Israelin kansalle Mooseksen kautta. Uhrien kautta kansa oppi uhraamaan Herralle parhaita virheettömiä eläimiä karjastaan, pikkukarjastaan tai linnuista, samoin ruokauhrin parhaimmista jauhoista ja öljystä. Ne uhrattiin ilmestysmajassa Aaronin poikien avulla (kts. 3. Moos. 1). Myöhemmin uhrit toimitettiin temppelissä. Niiden tarkoitus oli valmistaa kansa ymmärtämään Jeesuksen tehtävä meidän kaikkien syntivelkojen sovittajana ja ylösnousseena Vapahtajana. 

Kurssille on ilmoittautunut kymmenen opiskelijaa: Burkina Fasosta 5, Tsadista 3, Norsunluurannikolta 1 ja Kongon demokraattisesta tasavallasta 1. Nämä kääntäjät elävät epävakaissa olosuhteissa, joihin vaikuttaa muslimiväestön ja kristittyjen määrä maassa. Tästä johtuvat myös ongelmat saada heille viisumit Israeliin. Mutta tällä kertaa, ehkä ensimmäisiä kertoja koskaan, viisumit tulivat sisäministeriöstä sähköisesti melkein paluupostissa anomusten lähettämisen jälkeen. 

Kiitos ja ylistys Herralle! Rukoillaan nyt rauhaa Israeliin, että kurssin osallistujat pääsevät tulemaan syyskuussa. Huudamme Herran nimeen rauhaa Israelille ja kaikkiin naapurimaihin, kaikkien kärsimysten lopettamiseksi! ”Anokaa rauhaa Jerusalemille! Ne, jotka rakastavat sinua, saavat rauhan JA LEVON.” Psalmi 122:6 (käännös hepreasta)

Niin on! Täällä Raamattukodilla ja ystävillämme maassa vallitsee ihmeellinen rauhan ilmapiiri, käsittämätön ’Jumalan rauha’, vaikka Israelilla on parhaillaan vihollisia neljässä ilmansuunnassa. 

Herran armon varassa,
Raamattukodin puolesta,
Mirja ja Halvor Ronning 

*****

Elokuun heprean kurssi

Iloitsemme kuukauden kestävästä vielä meneillään olevasta heprean kielen intensiivikurssista Raamattukodilla. Kurssin kymmenen osallistujaa aloitti opinnot netin välityksellä viime lokakuussa. He ovat käännöskonsultteja ja konsultiksi valmistuvia, jotka kouluttautuvat voidakseen auttaa paremmin Vanhan testamentin käännöstiimejä. Kaikki kymmenen halusivat kovasti tulla kurssin viimeiselle osuudelle, lähijaksolle Israeliin. Israelin tilanteen vuoksi valitettavasti vain viisi onnistui saamaan lennot. Muiden lennot joko peruuntuivat monta kertaa tai he saivat läheisiltään neuvoja olla lähtemättä tai molempia. Niin he päättivät lopulta luopua tulosta ja ovat hyvin pahoillaan.

Niinpä kurssi toteutetaan nyt ns. hybridikurssina, osa paikan päällä ja osa kotimaissaan, mm. Etelä- ja Pohjois-Amerikassa. Opettajat ovat kuitenkin valmiita käyttämään tätä hybridimenetelmää, joten kaikki kymmenen voivat osallistua heprean opetukseen ja historiallisen maantiedon luennoille. Rukoilemme, että Jumalan avulla voimme tuoda joskus myöhemmin kotiin jääneet viisi osanottajaa, he voivat käydä opintoretkillä täällä. Ne viisi, jotka pääsivät tulemaan, luottavat siihen, että he ovat siellä, missä Jumala haluaa heidän olevan. Emme pelkää mitä ympärillä olevat viholliset saattavat tehdä. Olemmeko me turvassa? Emme oikeastaan. Mutta olemme turvassa taivaallisen Isämme käsissä, tapahtui mitä tahansa. Se on todellista rauhaa. Kiitos rukouksistanne.

Tilanne on pakottanut minut muuttamaan kurssin aikatauluja. Yritän säilyttää mahdollisimman paljon elävän raamatunheprean tunteja ja toteuttaa mahdollisimman monet alun perin suunnitelluista retkistä.  Jouduimme jättämään ohjelmasta pois joitakin retkikohteita turvallisuustilanteen vuoksi, mutta täällä olevat oppilaat ovat kärsivällisiä, armollisia ja ymmärtäväisiä. Amystä on ollut paljon apua yhteydenpidossa oppilaiden ja vapaaehtoisten kanssa. Vapaaehtoisemme Marja-Leena ja Inkeri ovat meille arvokkaita esimerkkejä siitä palvelusta, jota Jeesus haluaa meidän tekevän.

Haluan jälleen kiittää teitä esirukouksista, tuesta ja yhteistyöstä tämän opinto-ohjelman toteuttamisessa. Se auttaa näitä konsultteja heidän työssään saada Jumalan sana kansoille, joilta se vielä puuttuu. 
Odotamme Amyn kanssa innolla, että saamme tavata teitä 3.–12.9. Suomessa Raamattukodin tilaisuuksissa 

Bob Carter

*****

Raamattukodin tilaisuuksia

Syyskauden kiertueohjelma alkaa sunnuntaina 25.8. Maarit Kattilakosken vierailulla Karviassa.

Maarit kertoo Raamattukodin työstä Israelissa sekä winyénkielisen Uuden testamantin vihkijuhlasta Burkina Fasosta kuvin ja videoin. Tervetuloa tilaisuuteen!

Raamatunkäännöskonsultti, LETRA Paraguayn johtaja José ja Pauli Oviedo
ti 8.10. klo 12.00 Helsinki, Saalem-seurakunta, Näkinkuja 3
ti 8.10. klo 18.00 Helsinki, Lähetysseurakunta, Iso Roobertinkatu 24
ke 9.10. klo 18.00 Vantaa, VICF (Minttukirkko) Minttutie 20

Raamatun maan, luonnon ja kasvien asiantuntija Ronit Maoz 15.–24.10. 
ti 15.10. klo 18.00 Kotka, Helluntaiseurakunta, Kaivokatu 10
ke 16.10. klo 18.00 Lappeenranta, Luukkaan Pysäkki, Hallituskatu 35
to 17.10 klo 18.00 Savonlinna, Helluntaiseurakunta, Tottinkatu 4
pe 18.10. klo 18.00 Joensuu, Pielisensuun kirkko, Huvilakatu 8b
su 20.10. klo 11 & 13 Lapinlahti, Helluntaiseurakunta, Kumminkuja 3
ma 21.10. klo 18.00 Jyväskylä, Helluntaiseurakunta, Okkerinkatu 2
ke 23.10. klo 18.00 Huittinen, Vapaaseurakunta, Lauttakylänkatu 1
to 24.10. klo 18.30 Vantaa, Korson helluntaiseurakunta, Myyrätie 6

Maarit Kattilakoski 
su 25.8. klo 14.00 Karvia, Seurakuntatalo, Kirkkoväärtintie 1
su 29.9. klo 17.00 Kajaani, Kansanlähetyskoti, Sammonkatu 5
ma 30.9. klo 18.00 Sotkamo, Helluntaiseurakunta, Makkosenmäki 51
ti 1.10. klo 18.00 Paltamo, Seurakuntakoti, Puolangantie 14
ke 2.10. klo 18.00 Suomussalmi, Helluntaiseurakunta, Säröspinontie 14
to 14.11. klo 12.00 Muurame, Nuorisoseurantalo, Mikkolantie 6
la 16.11. klo 18.00 Lievestuore, Helluntaiseurakunta, Hohontie 1

Kaija Turunen ja Maarit Kattilakoski
su 17.11. klo 11.00 Saarijärvi, Helluntaiseurakunta, Matinkuja 1
su 17.11. ​​​​​​​alk. klo 16.00 Suolahti, Kotikirkko, Niemelänkatu 5