Haastattelussa burkinafasolainen käännöskonsultti ja Global Partnerships kenttäkoordinaattori ranskankielisissä Afrikan maissa, Corneille Kadio. Haastattelussa keskustellaan äidinkielisen Raamatun merkityksestä Afrikan kansoille.

Burkinafasolaisen raamatunkäännöskonsultin Corneille Kadion kiertuepuheen loppuosa; kylvö ja kasvu Jumalan työssä. Puheen tallennus Kuninkaan illassa Vuosaaren kirkossa 28.8.2026. Tulkkina Johanna Manner ja toimittajana Maarit Kattilakoski.

Su 21.2. klo 18.00 Kajaani, Helluntaiseurakunta, Savonkatu 17;

Ma 22.2. klo 18.00 Iisalmi, Vapaaseurakunta, Savonkatu 22;

Ti 23.2. klo 18.00 Varpaisjärvi, Helluntaiseurakunta, Lapinlahdentie 24 A;

Ke 24.2. klo 18.00 Siilinjärvi, Vapaaseurakunta, Asematie 7;

Su 25.4. klo 16.00 Tukholma, Finska Filadelfia (Högdalskyrkan), Skebokvarnsvägen 341

Shalom!

Burkinafasolaisen Corneille Kadion kiertue Suomessa oli siunattu. Lämmin kiitos tilaisuuksissa mukana olleille ja kaikista tapaamisista kiertueen aikana. Corneille kertoi, kuinka Jumalan sana leviää nuni-kansan keskuudessa monin tavoin: painetun koko Raamatun, ääniraamatun, Jeesus-elokuvan, lukutaitotyön ja Raamatun lukutilaisuuksien kautta. Hän kiitti suomalaisia pitkäaikaisesta tuesta Raamattukodille, jonka koulutukset ovat olleet edesauttamassa Jumalan sanan saamista kansoille.

Corneillen puhe jaettiin kahteen Raamattukodin ystävät -ohjelmaan Radio Patmokseen. Alkuosa lähetettiin 11.9. ja on nyt kuunneltavissa radio-ohjelmien arkistossa sekä Patmosplussassa. Puheen loppuosan kuulemme ensi viikon ohjelmassa perjantaina 25.9. ja toistona lauantaina 26.9. 

Seuraavat Raamattukodin tilaisuudet ovat 16.–20.9. (Ks. mainos alla.) Kaija Turunen opettaa aiheista Psalmi 1 (16.9. ja 17.9.), Jeesuksen heprealainen nimi (18.9. ja 20.9. klo 18) sekä Elävän veden lähde (20.9. klo 11). Maarit Kattilakoski kertoo kuvin ja sanoin Raamattukodin työstä kouluttaa raamatunkääntäjiä ja käännöskonsultteja Raamatun maassa. 

Kiitosaiheita:
•    Varjelus, siunaus ja kohtaamiset Corneille Kadion kiertueella 22.–30.8.
•    Raamattukodin Raamatun heprean kurssi konsulteille saatiin toteutettua elokuussa netin välityksellä 15 eri aikavyöhykkeellä. 

Rukousaiheita: 
•    Raamatunkäännöstyö kaikkialla maailmassa.
•    Raamattukodin entiset opiskelijat ja heidän työnsä.
•    Raamattukodin kurssit vuonna 2027. 
•    Kaija Turusen ja Maarit Kattilakosken kiertue 16.–20.9.
•    Kaikki syyskauden tilaisuudet sekä ensi vuoden tilaisuuksien suunnittelu ja järjestelyt.

Kiittäen ja siunauksin, 

Maarit Kattilakoski

Tulevat tilaisuudet

Kaija Turunen ja Maarit Kattilakoski 16.–20.9. Katso mainos yllä.

Raili Greidan ja Maarit Kattilakoski
To 15.10. klo 18.00 Mäntsälä, Seurakuntakeskus, Urheilutie 1
La 24.10. klo 12.00 Tuohikotti, Helluntaiseurakunta, Alakylänraitti 5
Su 25.10. klo 14.00 Lappeenranta, Lappeen seurakuntasali, Kirkkokatu 10, Kaakkois-Suomen maakunnallinen Israel-juhla
Ti 27.10. klo 18.30 Imatra, Helluntaiseurakunta, Kallenkatu 8
Ke 28.10. klo 18.00 Inkeroinen, Helluntaiseurakunta, Asematie 12

Kaija Turunen ja Maarit Kattilakoski
La 21.11. klo 14.00 Saarijärvi, Vapaaseurakunta, Pajamäentie 2
Su 22.11. klo 11.00 Ähtäri, Helluntaiseurakunta, Pohjantie 6
Su 22.11. klo 16.00 Kortesjärvi, Helluntaiseurakunta, Rasintie 7

Maarit Kattilakoski
Ma 23.11. klo 18.00 Keuruu, Seurakuntakeskus Kamana, Kangasmannilantie 4

Burkinafasolaisen raamatunkäännöskonsultin Corneille Kadion kiertuepuheen alkuosa; Jumalan Sanaa eri tavoin nunikansalle Burkina Fasossa. Puheen tallennus Kuninkaan illassa Vuosaaren kirkossa 28.8.2026. Tulkkina Johanna Manner ja toimittajana Maarit Kattilakoski.

Mongoliassa vietettiin 7. elokuuta riemullinen juhla, kun mongoliankieliset Vanha ja Uusi testamentti vihittiin käyttöön. Mongolian kielellä on jo aiemmin ollut koko Raamattu, mutta nyt vihityt käännökset on käännetty suoraan alkukielistä, Vanha testamentti hepreasta ja Uusi testamentti kreikasta.

Käännösryhmän johtaja tri Bayarjargal (Bayar) Garamtseren opiskeli Raamattukodin pitkällä opintokurssilla vuonna 2006 ja asui perheensä kanssa Israelissa. Hän lähetti Vanhan testamentin tiimin kolme jäsentä, Ariunaa Amardalain, Tsend-Ayush (David) Lkhagvasurenin sekä Bat-Orgil Gantumurin, Raamattukodin kurssille keväällä 2018. Näin kääntäjät tunsivat Raamatun heprean lisäksi Raamatun maantiedon, arkeologian ja tekstin ymmärtämiseen liittyvät asiat maan luonnosta.

Vanha testamentti valmistui jo vuonna 2025 ja nyt saatiin painosta myös Uusi testamentti. Bayar kutsui Raamatun vihkitilaisuuteen Halvorin sekä monia Kaukoidän raamattuseurojen johtajia. Halvor sanoi puheessaan iloitsevansa tästä suuresta saavutuksesta, monivuotisen työn tuloksesta. Raamatun sanoma alkukielistä käännettynä saavuttaa kansan maailman ääristä Raamatun maasta katsottuna. Hän toi juhlakansalle terveiset Raamatun maasta. Hän rohkaisi kuulijoita sisäistämään Raamatun sanoman henkilökohtaiseen elämäänsä; rakastaa Jumalaa ja uskoa Jeesukseen sekä rakastaa lähimmäistä kuin itseään.

Ensimmäisen Mooseksen kirjan 12. luvussa on lupaus Abramille: ”… sinussa tulevat siunatuiksi kaikki perhekunnat (heimokunnat) maan päällä” (jae 3). Mongolian kansa tulee siunatuksi tämän uuden käännöksen kautta ja kristinusko leviää maassa äidinkielisen Raamatun vaikutuksesta.

Kaikki kansat tarvitsevat Jumalan sanan äidinkielellään. Käännöskonsultti Corneille Kadio Burkina Fasosta kertoo juuri alkavalla Suomen kiertueellaan Jumalan Sanan vaikutuksesta Afrikassa. Menkää ystävät kuuntelemaan häntä. Tulette varmasti siunatuiksi ja samalla rohkaisette Corneillea.

Herran armon varasssa,

Mirja ja Halvor Ronning

*****

Tervetuloa Corneille Kadion tilaisuuksiin 22.-30.8.!

Burkinafasolainen käännöskonsultti Corneille Kadio saapui Suomeen torstaina 20.8. Tule ja kuule raamatunkäännöstyöstä Afrikassa sekä miksi tarvitaan käännös eri kielille ja kansanryhmille Afrikan maissa vaikka maiden virallisilla ja suurilla kielillä on jo käännökset. Corneille oli Raamattukodin opiskelija keväällä 2003. Kiertueella ovat mukana Maarit Kattilakoski sekä Johanna Manner(24.-29.8.).

Corneille Kadio puhujakiertueella 22.-30.8.

Burkinafasolainen Corneille Kadio suoritti Raamattukodin viiden kuukauden opintokurssin keväällä 2003. Hän oli liittynyt muutamaa vuotta aiemmin äidinkielensä etelä-nunin Raamatun käännöstiimin Uuden testamentin kääntämisen loppuvaiheessa. Vanhan testamentin kääntäminen alkoi lokakuussa 1999 ja Uusi testamentti valmistui vuonna 2000. 

Opiskelu Raamattukodilla Israelissa auttoi Corneillea ymmärtämään Raamatun tekstiä heprean kielen kautta syvemmin sen historiallisessa ja maantieteellisessä kontekstissa. Hän kertoo, että opinnot antoivat hänelle hyvän eksegeettisen pohjan, mistä hän sai valmiuksia käännöskonsultin työhön. Vuoden 2023 lopussa Corneille ja tiimi saivat etelä-nuninkielisen Vanhan testamentin käännöksen valmiiksi ja hän tarkisti Uuden testamentin. Koko Raamattu vihittiin käyttöön toukokuussa 2025.

Raamattukodin pitkillä kursseilla on ollut 13 opiskelijaa Burkina Fasosta. Tämän viikon radio-ohjelmassa kerrotaan hyviä uutisia heidän käännöstyönsä tuloksista. Ohjelmassa on myös keväällä nauhoitetusta Corneillen haastattelusta katkelma, joka ei mahtunut aikaisempiin ohjelmiin.

Corneille toimii tällä hetkellä käännöskonsulttina Burkina Fason Wycliffe-raamatunkäännösjärjestössä nimeltään ANTBA. Sen lisäksi hän on Global Partnership -kumppanuusjärjestön kenttäkoordinaattori Afrikan ranskankielisissä maissa. Suomessa hän kertoo mm. äidinkielisen Raamatun merkityksestä kansoille, Raamattukodin opintojen tärkeästä avusta hänen työssään sekä raamatunkäännöstyöstä Burkina Fasossa. Tilaisuuksissa on siis ainutlaatuinen mahdollisuus kuulla afrikkalaista raamatunkääntäjää, joka on opiskellut Raamattukodilla. 

Mirja Ronning Raamattukodilta kirjoitti: ”Rakkaat ystävät! Teille on tulossa erikoinen mahdollisuus tavata ja kokea äidinkielinen Raamattukodilla koulutettu kääntäjä, nyt myös konsultti ja pastori, joka tulee kertomaan teille miten suuren muutoksen kansa käy läpi, kun se saa kuulla ja kokea hyvän sanoman omalla kielellään. Käyttäkää tilaisuutta hyväksenne!”

Siunaavin terveisin, 

Maarit Kattilakoski

Tilaisuuksien erillismainokset avautuvat klikkaamalla kunkin tilaisuuden tietoja. 

La 22.8. klo 16.00 Turku, Raamattu puhuu -seurakunta, Hämeenkatu 28, 2.krs
Su 23.8. klo 11.00 Uusikaupunki, Helluntaiseurakunta, Ylinenkatu 13
Su 23.8. klo 18.00 Lempäälä, Helluntaiseurakunta, Rypyntie 8 
Ma 24.8. klo 18.00 Tampere, Vapaakirkko, Puutarhakatu 17 
Ti 25.8. klo 18.00 Jyväskylä, Helluntaiseurakunta, Okkerinkatu 2
Ke 26.8. klo 18.00 Toivakka, Helluntaiseurakunta, Palosentie 8
To 27.8. klo 13.00 Vääksy, Helluntaitemppeli, Huoltorinne 1 
To 27.8. klo 18.00 Lahti, Mukkulan kirkko, Kilpiäistentie 1 
Pe 28.8. klo 18.00 Helsinki, Vuosaaren kirkko, Satamasaarent. 7, Kuninkaan ilta
La 29.8. klo 10.00 Nummela, Sykkivä Sydän, Adventtisrk, Kopunkuja 10 A
Su 30.8. klo 16.00 Vantaa, VICF kansainvälinen seurakunta, Minttukirkko, Minttutie 20, (englanninkielinen tilaisuus)

Syksyn muita tilaisuuksia

Kaija Turunen ja Maarit Kattilakoski
Ke 16.9. klo 18.00 Parkano, Vapaaseurakunta, Satakunnankatu 32
To 17.9. klo 18.00 Teuva, Helluntaiseurakunta, Juusentie 1
Pe 18.9. klo 18.00 Jurva, Helluntaiseurakunta, Hahdonkuja 4
Su 20.9. klo 11.00 Kauhajoki, Helluntaiseurakunta, Otontie 1
Su 20.9. klo 18.00 Karvia, Seurakuntatalo, Kirkkoväärtintie 1

Raili Greidan ja Maarit Kattilakoski
To 15.10. klo 18.00 Mäntsälä, Seurakuntakeskus, Urheilutie 1
La 24.10. klo 12.00 Tuohikotti, Helluntaiseurakunta, Alakylänraitti 5
Su 25.10. klo 14.00 Lappeenranta, Lappeen srk-sali, Kirkkokatu 10, Maakunnallinen Israel-juhla
Ke 28.10. klo 18.00 Inkeroinen, Helluntaiseurakunta, Asematie 12

Olet lämpimästi tervetullut tilaisuuksiin.

Katkelma Corneille Kadion haastattelusta keväältä 2026 sekä uutisia Raamattukodin burkinafasolaisten kääntäjien käännösprojekteista. Toimittajana Maarit Kattilakoski.

Uutiskirje sisältää:

• Kevään kurssin päätösjuhla Heprealaisella yliopistolla
• Halvor Ronning 90 vuotta 4.7.
• Raamattukodin ystävien toimisto on kiinni 26.6.–2.8.

*****

Kevään kurssin päätösjuhla Heprealaisella yliopistolla

Tänään torstaina 25.6. vietettiin kevään kurssin päätösjuhlaa Heprealaisella yliopistolla. Kurssin yhdeksän opiskelijaa saivat todistuksensa vaativan kurssin sekä neljän haastavan Israelissa vietetyn kuukauden jälkeen. Opiskelijat palaavat perheidensä ja raamatunkäännöstyönsä pariin lähipäivinä. Kerromme lisää päätösjuhlasta elokuun uutiskirjeessä.

Alla olevat kuvat ovat päätösjuhlasta. Ryhmäkuvassa opiskelijoiden lisäksi takarivissä vasemmalla Sri ja Or Nakirekanti ja oikealla Bob Carter ja Niek Arentsen. Eturivissä vasemmalta Stephanie Hommes, Mirja ja Halvor Ronning, Yoel Nesson ja Ronit Maoz.

Esittelyssä kaksi kevään opiskelijaa Intiasta, Mathews John ja Sumit Varghese. He ovat kokeneita kääntäjiä ja kouluttautumassa konsulteiksi.

Kristitystä perheestä kotoisin oleva Mathews sai kutsun raamatunkäännöstyöhön opiskeluaikanaan.
– Otin Kristuksen vastaan Vapahtajanani ollessani neljännellä luokalla. Raamatunkäännöstyöstä kuulin opiskeluaikana tapaamisissa, joissa joku näytti videoita. Yksi niistä käsitteli intialaisia raamatunkääntäjiä.

Se innosti häntä ostamaan kirjan, joka kertoi Raamatun kääntämisestä tiibetiksi. Kiinnostusta vahvisti kirja Bruce Olsonista, joka lähti 18-vuotiaana eräiden heimojen pariin ja käänsi Raamattua.

– Opiskelujeni päätyttyä sain vierailla kolmessa raamatunkäännöshankkeessa Intiassa. Se avasi silmäni tälle työlle. Sen jälkeen osallistuin käännöstyönkurssille vanhempieni vastustuksesta huolimatta.

Ollessaan kurssin jälkeen kartoittamassa käännöstarpeita, hän sai tutustua Intian erilaisiin kansoihin ja kulttuureihin. 

– Sitten eräässä lehdessä minua kosketti lyhyt teksti: ’Jaunsarikansa – ei Raamattua, ei uskovia, ei tietoa Jeesuksesta.’ Aloin rukoilla tuon kansan puolesta, vaikka en tarkalleen tiennyt edes missä he ovat. Aloin etsiä siitä tietoa.
– Tiesin, että se oli minun palvelupaikkani. Avioiduttuani lähdimme vaimoni kanssa sinne työhön. Vaimolleni se oli erityisen haastavaa, koska hänen piti opetella sekä hindin että jaunsarin kieli. Hän sopeutui kuitenkin hyvin.

Uusi testamentti julkaistiin vuonna 2019. Työ kesti kymmenen vuotta. Paikalliset uskovat olivat mukana käännöstyössä. Työn koordinaattorit rohkaisivat Mathewsia ryhtymään opiskelemaan konsultiksi. Aluksi hän kieltäytyi, mutta viime vuonna hän koki, että ehdotukseen piti tarttua.  

– Kuulin verkossa järjestettävästä heprean kurssista. Järjestöstämme muitakin osallistui siihen. Meille kerrottiin, että jos suoritamme sen hyvin, voimme tulla Jerusalemiin. Täällä opimme kielen lisäksi myös tekstin taustaa. Se auttaa meitä tarkastelemaan käännöksiä ja vertailemaan niitä.

Sumit tekee käännöstyötä Länsi-Intiassa Rajasthanissa. Hän tuli työhön seitsemän vuotta sitten ja oli mukana kääntämässä Raamattua marwani, od rajput, wagri ja braj basha -heimojen kielille. Nyt hän toimii käännöskonsulttina ja vastaa kuudesta käännöshankkeesta. Neljälle niistä käännetään nyt Vanhaa testamenttia.

– Hyvä heprean ymmärtäminen on työssäni tärkeää ja pyrin kehittymään konsulttina. Siksi tämä kurssi on minulle todella arvokas, hän iloitsee.
– Haluan kiittää suomalaisia ystäviä rukouksistanne puolestamme. Olen täällä tutustunut suomalaisiin. Näen, miten arvostavasti he kohtelevat kaikkia ja heidän vieraanvaraisuutensa.
– Kiitos rukoustuesta kurssin loppuun asti. Rukoilettehan, että voisin kehittyä konsulttina, tehdä työtä yhteisöni hyväksi, työskennellä useampien kielten parissa ja auttaa kääntäjiä. Me myös rukoilemme teidän puolestanne. Jumala siunatkoon teitä.

*****

Halvor Ronning 90 vuotta 4.7.

Opiskelijat yllättivät Halvorin onnitteluilla viime viikon perjantaina, jolloin oli kurssin viimeinen yhteinen sapattiateria (kuva yllä).

Halutessasi voit onnitella Halvoria tekemällä lahjoituksen Missä tarve on suurin -viitteellä heinäkuun 31. päivään 2026 mennessä Jerusalemin Raamattukodin ystävät ry:n tilin kautta. Varoilla tuetaan mm. Raamatun maan -kursseille osallistuvia kääntäjiä ja konsultteja osallistumismaksuissa.  

Saaja: Jerusalemin Raamattukodin ystävät ry
Tilinumero: FI26 5790 1220 0850 55
Viitenumero: 1025
MobilePay-sovelluksen kautta lahjoitus numeroon 27245.

(RA/2022/326, voimassa 3.3.2022 lähtien)

*****

Raamattukodin ystävien toimisto on kiinni 26.6.–2.8.

Toimistomme ollessa kiinni kesäloman aikana, voit kiireellisissä asioissa ottaa yhteyttä puheenjohtajaan John Remekseen, remesj33 (at) gmail.com.

Toivotamme teille siunattua ja levollista kesää!

Kuvassa alla hallituksen jäsenet Harri Kröger, John Remes, Kari Valkama, Raili Greidan, Leila Riitaoja ja Johanna Manner sekä koordinaattori Maarit Kattilakoski.