Uutiskirje sisältää:
- Kevään kurssin päätösjuhla Heprealaisella yliopistolla
- Halvor Ronning 90 vuotta 4.7.
- Raamattukodin ystävien toimisto on kiinni 26.6.–2.8.
*****
Kevään kurssin päätösjuhla Heprealaisella yliopistolla
Tänään torstaina 25.6. vietettiin kevään kurssin päätösjuhlaa Heprealaisella yliopistolla. Kurssin yhdeksän opiskelijaa saivat todistuksensa vaativan kurssin sekä neljän haastavan Israelissa vietetyn kuukauden jälkeen. Opiskelijat palaavat perheidensä ja raamatunkäännöstyönsä pariin lähipäivinä. Kerromme lisää päätösjuhlasta elokuun uutiskirjeessä.
Alla olevat kuvat ovat päätösjuhlasta. Ryhmäkuvassa opiskelijoiden lisäksi takarivissä vasemmalla Sri ja Or Nakirekanti ja oikealla Bob Carter ja Niek Arentsen. Eturivissä vasemmalta Stephanie Hommes, Mirja ja Halvor Ronning, Yoel Nesson ja Ronit Maoz.
Esittelyssä kaksi kevään opiskelijaa Intiasta, Mathews John ja Sumit Varghese. He ovat kokeneita kääntäjiä ja kouluttautumassa konsulteiksi.
Kristitystä perheestä kotoisin oleva Mathews sai kutsun raamatunkäännöstyöhön opiskeluaikanaan.
– Otin Kristuksen vastaan Vapahtajanani ollessani neljännellä luokalla. Raamatunkäännöstyöstä kuulin opiskeluaikana tapaamisissa, joissa joku näytti videoita. Yksi niistä käsitteli intialaisia raamatunkääntäjiä.
Se innosti häntä ostamaan kirjan, joka kertoi Raamatun kääntämisestä tiibetiksi. Kiinnostusta vahvisti kirja Bruce Olsonista, joka lähti 18-vuotiaana eräiden heimojen pariin ja käänsi Raamattua.
– Opiskelujeni päätyttyä sain vierailla kolmessa raamatunkäännöshankkeessa Intiassa. Se avasi silmäni tälle työlle. Sen jälkeen osallistuin käännöstyönkurssille vanhempieni vastustuksesta huolimatta.
Ollessaan kurssin jälkeen kartoittamassa käännöstarpeita, hän sai tutustua Intian erilaisiin kansoihin ja kulttuureihin.
– Sitten eräässä lehdessä minua kosketti lyhyt teksti: ’Jaunsarikansa – ei Raamattua, ei uskovia, ei tietoa Jeesuksesta.’ Aloin rukoilla tuon kansan puolesta, vaikka en tarkalleen tiennyt edes missä he ovat. Aloin etsiä siitä tietoa.
– Tiesin, että se oli minun palvelupaikkani. Avioiduttuani lähdimme vaimoni kanssa sinne työhön. Vaimolleni se oli erityisen haastavaa, koska hänen piti opetella sekä hindin että jaunsarin kieli. Hän sopeutui kuitenkin hyvin.
Uusi testamentti julkaistiin vuonna 2019. Työ kesti kymmenen vuotta. Paikalliset uskovat olivat mukana käännöstyössä. Työn koordinaattorit rohkaisivat Mathewsia ryhtymään opiskelemaan konsultiksi. Aluksi hän kieltäytyi, mutta viime vuonna hän koki, että ehdotukseen piti tarttua.
– Kuulin verkossa järjestettävästä heprean kurssista. Järjestöstämme muitakin osallistui siihen. Meille kerrottiin, että jos suoritamme sen hyvin, voimme tulla Jerusalemiin. Täällä opimme kielen lisäksi myös tekstin taustaa. Se auttaa meitä tarkastelemaan käännöksiä ja vertailemaan niitä.
Sumit tekee käännöstyötä Länsi-Intiassa Rajasthanissa. Hän tuli työhön seitsemän vuotta sitten ja oli mukana kääntämässä Raamattua marwani, od rajput, wagri ja braj basha -heimojen kielille. Nyt hän toimii käännöskonsulttina ja vastaa kuudesta käännöshankkeesta. Neljälle niistä käännetään nyt Vanhaa testamenttia.
– Hyvä heprean ymmärtäminen on työssäni tärkeää ja pyrin kehittymään konsulttina. Siksi tämä kurssi on minulle todella arvokas, hän iloitsee.
– Haluan kiittää suomalaisia ystäviä rukouksistanne puolestamme. Olen täällä tutustunut suomalaisiin. Näen, miten arvostavasti he kohtelevat kaikkia ja heidän vieraanvaraisuutensa.
– Kiitos rukoustuesta kurssin loppuun asti. Rukoilettehan, että voisin kehittyä konsulttina, tehdä työtä yhteisöni hyväksi, työskennellä useampien kielten parissa ja auttaa kääntäjiä. Me myös rukoilemme teidän puolestanne. Jumala siunatkoon teitä.
*****
Halvor Ronning 90 vuotta 4.7.
Opiskelijat yllättivät Halvorin onnitteluilla viime viikon perjantaina, jolloin oli kurssin viimeinen yhteinen sapattiateria (kuva yllä).
Halutessasi voit onnitella Halvoria tekemällä lahjoituksen Missä tarve on suurin -viitteellä heinäkuun 31. päivään 2026 mennessä Jerusalemin Raamattukodin ystävät ry:n tilin kautta. Varoilla tuetaan mm. Raamatun maan -kursseille osallistuvia kääntäjiä ja konsultteja osallistumismaksuissa.
Saaja: Jerusalemin Raamattukodin ystävät ry
Tilinumero: FI26 5790 1220 0850 55
Viitenumero: 1025
MobilePay-sovelluksen kautta lahjoitus numeroon 27245.
(RA/2022/326, voimassa 3.3.2022 lähtien)
*****
Raamattukodin ystävien toimisto on kiinni 26.6.–2.8.
Toimistomme ollessa kiinni kesäloman aikana, voit kiireellisissä asioissa ottaa yhteyttä puheenjohtajaan John Remekseen, remesj33 (at) gmail.com.
Toivotamme teille siunattua ja levollista kesää!
Kuvassa alla hallituksen jäsenet Harri Kröger, John Remes, Kari Valkama, Raili Greidan, Leila Riitaoja ja Johanna Manner sekä koordinaattori Maarit Kattilakoski.
